摘要:木匠老陈     ——巴金     生活的经验固然会叫人忘记许多事情(2)。但是有些记忆过了多少时间的磨洗(3)也不会消灭。 故乡里那些房屋，那些街道至今还印在我的脑子里。我还记得我每天到[阅读全文]

摘要:匆 匆  ——朱自清    燕子去了，有再来的时候；杨柳枯了，在再青的时候；桃花谢了，有再开的时候（1）。但是，聪明的，你告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？—— 是有人偷了他们罢：那是谁？又[阅读全文]

摘要:背 影  ——朱自清    我与父亲不相见已二年余了，我最不能忘记的是他的背影。那年冬天，祖母死了，父亲的差使也交卸了，正是祸不单行的日子，我从北京到徐州，打算跟着父亲奔丧回家。到了徐州见着父[阅读全文]

摘要:我坐了木船       ——叶圣陶     从重庆到汉口，我坐了木船。 木船危险，当然知道。一路上数不清的滩，礁石随处都是，要出事，随时可以出。还有盗匪(1)——实在是最可怜的[阅读全文]

摘要:中年人的寂寞         ——夏丐尊    我已是一个中年的人。一到中年，就有许多不愉快的现象，眼睛昏花了，记忆力减退了，头发开始秃脱(1)而且变白了，意兴，体力，什么[阅读全文]

摘要:我之于书                                [阅读全文]

摘要:不要抛弃学问         ——胡适    诸位毕业同学，你们现在要离开母校了，我没有什么礼物送给你们，只好送你们一句话罢。    这一句话是：“不要[阅读全文]

摘要:差不多先生传         ——胡适    你知道中国最有名的人是谁？ 提起此人，人人皆晓，处处闻名。他姓差，名不多(1)，是各省各县各村人氏。你一定见过他，&n[阅读全文]

摘要:落花生     ——许地山    我们屋后有半亩隙地。母亲说：“让它荒芜着怪可惜，既然你们那么爱吃花生，就辟来做花生园罢(1)。”我们几个姊弟(2)和几个小丫头都很喜欢——买种的买种，动土的[阅读全文]

摘要:螃 蟹     ——鲁迅    老螃蟹觉得不安了，觉得全身太硬了(1)，自己知道要蜕壳(2)了。    他跑来跑去的寻。他想寻一个窟穴，躲了身子，将石子堵了穴口，隐隐的蜕壳。他知道外面[阅读全文]

摘要:who's who 【翻译】Where’s the Who’s Who of Artists. 【误译】不知道姓名的艺术家在哪里？ 【原意】那本《艺术家名人录》在哪里？ 【说明】who’s who（合成名词）意为“名人录”（在作实际书名时要采用大写）。[阅读全文]

摘要:have words with 【翻译】Kirk never has words with his neighbours. 【误译】Kirk从不与他的邻居说话. 【原意】Kirk从不与他的邻居中吵嘴. 【说明】have words with sb 是习惯用语，意为与某人吵嘴；have a word[阅读全文]

摘要:汉语表示“增加了几倍”时，英语的倍数表示倍数需减一，译成“增加了n-1倍”以表示净增加数。 如果译成“增加到n倍”或“为原来的n倍”，则照译不误。 1.句式特点：表示增加意义的动词＋n times“表示成倍地增长，译[阅读全文]

摘要:数字增减的译法 1.句式特征：by＋名词＋比较级＋than The wire is by three inches longer than that one. 这根导线比那根长3英寸 2.句式特征：表示增减意义的动词＋to+n.译为：增加到……或减少到…… Metal cuttin[阅读全文]

摘要:PART I LISTENING COMPREHENSION (35 MIN) SECTION A MINI-LECTURE     In this section you will hear a mini-lecture. You will hear the lecture ONCE ONLY. While listening, take notes on th[阅读全文]

摘要:五、分句与合句 所谓分合句，就是把原文某句话的成分加以分解，译成两个或两个以上的句子；而合句法，就是把原文两个或两个以上的句子加以合并，译成一个句子。 eg.(1) The day before I was to leave I went walk[阅读全文]

摘要:四、抽象与具体 西方人喜欢抽象，中国人喜欢具体；英语中有许多概念抽象的词语，需要经历一个“化抽象为具体”的过程，方能做得通顺达意。其实，在英译汉中，抽象与具体的转换也是双向的，即：原文的抽象概念可以化为[阅读全文]

摘要:三、正译和反译 英语中含有no, not, never, non-, un-, im-, in-, ir-, -less等成分的词句，汉语中含有“不”，“没”，“无”，“未”，“别”，“休”，“莫”，“非”，“勿”，“毋”等成分的词句，都称为否定说[阅读全文]

摘要:二、增补与省略 英译汉中的增补大致可分为两种情形：一是根据原文上下文的意思、逻辑关系以及译文语言的行文习惯，在表达时增加原文字面上没有、意思上包含的字词；二是增补原文句法上的省略成分。我们在做英译汉时[阅读全文]

摘要:1. 大量阅读（特别是外语）： 　　·每日阅读高质量的英文报纸(如THE NEW YORK TIMES, THE INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE) 　　·每周阅读高质量的时事周刊（如THE ECONOMIST），坚持全刊通读, 每周如此 　　·广泛阅[阅读全文]